Come around

come around 1.0

AmE |ˈkəm əˈraʊnd|

BrE |kʌm əˈraʊnd|

глагол

1. передумать; поменять мнение; согласиться; изменить точку зрения; сдаться

Изменить свою позицию или мнение (обычно в конечном итоге соглашаясь с собеседником или новой идеей).

He will come around to our way of thinking. — Он согласится с нашей точкой зрения.
I knew you'd come around eventually. — Я знал, что в конце концов ты передумаешь.
Give him time, he'll come around. — Дайте ему время, он поменяет свое мнение.
She finally came around. — В итоге она согласилась.
to come around to an idea — согласиться с идеей / принять идею
They never came around to my point of view. — Они так и не разделили мою точку зрения.

Syn: change one's mind, be persuaded, concede, yield, come over, give in

concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
come over — приезжать, овладеть, переезжать, перехитрить, переходить на другую сторону
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать

2. наступать; приходить; наставать; подходить (о времени или сроке)

Наступать или происходить регулярно (обычно о времени, сезоне или событии).

Christmas comes around so quickly. — Рождество наступает так быстро.
When summer comes around... — Когда наступает лето...
My birthday seems to come around faster each year. — Кажется, мой день рождения наступает быстрее с каждым годом.
Payday comes around once a month. — День зарплаты наступает раз в месяц.
Friday has finally come around. — Наконец-то наступила пятница.
By the time the weekend comes around, I'm exhausted. — К тому времени, когда наступают выходные, я совершенно вымотан.
The elections come around every four years. — Выборы проходят каждые четыре года.

Syn: roll around, come round, occur, happen, return

come round — приходить в себя, заходить, заглянуть, обойти, обойти кругом, заезжать
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

Этот фразовый глагол исконно английского происхождения приобрел свои современные значения с развитием разговорной речи. Вариант ‘come around’ более характерен для американского английского, в то время как в британском английском традиционно отдают предпочтение форме ‘come round’. Глагол повсеместно используется в повседневном общении англоговорящих стран в значениях ‘зайти в гости’, ‘прийти в себя (в сознание)’ или ‘поменять свое мнение, согласиться с чем-либо’.

Прочие фразы и выражения

what goes around comes around — как аукнется, так и откликнется; что посеешь, то и пожнешь

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить